Bianca Devins was an anime-obsessed teenager who found purpose and a small following as a mental health advocate – but soon became a target of online attacks. Then her murder went viral.