In a campaign as sleek as the SUV itself, Serena Williams helps usher in Lincoln’s next chapter of luxury and legacy.