"She left one note that was for my wife, and it said, 'I love you, mom. I'm sorry you're gonna find me like this,'" Rosalie's father, Freddie Avila, tells PEOPLE. "Another note said, 'Please ...