The death of a South Korean merchant who was found with a knotted bedsheet around his neck in a Hong Kong prison while awaiting trial for the murders of his wife and son has been ruled a suicide.