GM once built a featherweight, mid-engine sports car that handled like a dream, but almost no one remembers it.