For Adriana Harmeyer, a clinical assistant professor and “Jeopardy!” super champion, returning to the stage for the tournament was a completely different challenge from her original show appearance.