Carved out of San Jose Jazz’s downtown office during the height of the pandemic, the SJZ Break Room has become a proving ground for artists eager to share new music. With last month’s ...