As millions of families prepare to file taxes, some of that typically sensitive information could soon be shared with immigration agents.