Elon Musk — whose name has become nearly synonymous with the cost-cutting mission of the newly formed “Department of Government Efficiency” — doesn’t actually work for it, the White House said.