Autonomous vehicle company Waymo seeks to expand its operations to Washington, D.C., by launching a driverless ride-hailing app similar to Uber.