Molson Coors’ smaller Milwaukee brewery, once a prized hub for production of craft beer, sits idle. Will anyone tap into its potential?